1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Obrigado por passar um tempo na FshareTV, espero que gostem do filme 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * veja um marinheiro de pernas longas com sua esposa de pernas longas * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * não, eu nunca, nunca na minha vida de pernas longas * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 *vi um marinheiro de pernas longas com sua esposa de pernas longas * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * você já alguma vez em sua vida de pernas longas * 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * veja um marinheiro de pernas curtas e sua esposa com dedos de pombo * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 *Eu nunca, jamais na minha vida de pernas longas... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Minha mãe viveu em um mundo. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 eu sempre fui procurando outro. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve, mas não para membros VIP -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 Uma vez eu tentei apertar uma toca de coelho. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Então eu tentei cavar todo o caminho até a China. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 Foi onde eu aprendi uma misteriosa força elétrica 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Protegeu o centro da terra. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Mais tarde tentei fazer o tapete do hall da frente 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Leve-me para a Pérsia. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 Eu sempre desejo as mesmas duas coisas, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Quais foram realmente apenas uma coisa. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Eu queria algo mágico acontecer comigo, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 E eu queria minha mãe para ficar bem. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [buzina] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 O meteorologista disse foi um bom dia para viajar. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Menina] Olá, Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Garoto] Ei, você não pode ficar sentado aí. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Menina] O que há nessa mala? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Indo para algum lugar? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 Uma festa do pijama. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Cujo? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Você não foi convidado. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 E você estava? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Você acredita aquele boato estúpido? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Não é um boato. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Você é muito estranho. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Obrigado. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] De acordo com o investigador nacional, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 O OVNI Aterrissaria às 9h00 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 Eles deveriam estar uma embarcação de topografia 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 De outro planeta, e sequestrar um ou dois humanos 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 Para experimentos médicos. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Eu estava me voluntariando. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Alasca, turma. [Menina] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [Professor] Ok, Minesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Classe, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Fazendo barulhos sem sentido] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [Professor] Uh, agora, São Paulo é a capital 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 De, uh, Minnesota, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 E espero que nos lembremos disso 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 Porque isso, ah, isso vai ser importante, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Estou aqui embaixo! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [Professor] Uh, pessoal, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Aqui embaixo. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Fazendo barulhos sem sentido] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Érico, sim. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 Sra. o OVNI Vai pousar. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Uh, pessoal, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Não existe OVNI. Pousar. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet Frankowitz pensa que existe. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Aqui embaixo! Estou aqui embaixo! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Pegue-me, pegue-me! Vamos! 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] Precisamos nos concentrar aqui. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Sino da escola toca] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Classe, eu voltarei. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [Os macacos último trem para Clarksville] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Minha mãe diz que eu nasci com um anjo no meu ombro. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Isso deveria me trazer sorte e felicidade. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Acho que ela mentiu. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Mãe, você acha eu fui trocado 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 Com outro bebê no hospital? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 De jeito nenhum, docinho. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Talvez eu estivesse... eu estava deixado em uma cesta 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 Com uma nota fixada para o meu cobertor. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Sem cesta, nenhuma nota, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Apenas esperando. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Mãe, mãe! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Você está dirigindo do lado errado da estrada novamente. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 OK. Aperte o cinto. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 Eu já fiz. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [buzinas buzinam] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 Ah, garoto. Tudo ficará bem. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Ah, pelo amor de Deus. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Espere, querido. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Essas pessoas. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Ah, isso é melhor. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Desculpe por ter assustado você, querido. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, onde você estava vai hoje? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 De férias. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Eu pensei que tínhamos concordado que você não faria fugir mais. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Eu não estava fugindo. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Eu estava apenas tirando férias. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Querida, crianças não saia de férias 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Sem suas mães. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 Eu não sou uma criança. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, quantos anos você tem? 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Dez. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Estou feliz por concordarmos em alguma coisa. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] Às vezes, eu pensei minha mãe era inteligente 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 E realmente lindo. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Outras vezes eu me preocupei 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Um ninho de aranhas estava vivendo em seu cabelo 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 E eles estavam comendo através de seu crânio 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 E mastigando seu cérebro. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriete! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 Vamos, mamãe tem que descansar. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 Vamos! 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Chegando! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Faz barulhos sem sentido] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Repete ruídos] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Alguém aí? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mãe. O que? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet suspira] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 O que, eles alguma vez respondem? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 Uma vez. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Sim? O que eles disseram? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Vamos sair de férias"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Sra. Frankovitz] Olá, Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 Quando você terminar com isso, vá buscar Gwen no escritório. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] Uma vez, Gwen me pegou e fiquei bravo. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Ela disse que isso fez a mãe beba o dobro 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Para ficar bêbado da mesma forma. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Eu acho que é melhor para ela levá-la o dobro do tempo. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Obrigado, Chiclete. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 OK. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, você está aí? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] O quê? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Vamos, Gwen, por favor, abra. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 O que? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Mamãe disse para encontrar você. Bem, você não fez isso. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Mas ela está doente. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Jeffery também, e eu estou já cuidando dele. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Então vá encontrar outra pessoa incomodar. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Minha irmã Gwen deveria ter fui enfermeira. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Ela sempre foi fazendo algum cara se sentir melhor. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 O homem elefante, salamandras humanas, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 O povo cobra. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Carro rangendo] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 Você quer comprar uma pedra? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Meu filho precisa de um banheiro e preciso de um reboque. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Ele pode usar um arbusto. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 Ele é muito particular. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Ele precisa de um banheiro. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Há um telefone no motel ali 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 E muitos banheiros. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 O que há de errado com ele? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 Esse é o Ricky. Ele nasceu azul. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Olá, Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Querida, você poderia nos mostrar o motel? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Vaia! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Você tem placas da Califórnia. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Você é da Disneylândia? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Dez dólares. A bomba d'água quebrou. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Você sabe sobre carros? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Você tem um que precisa de trabalho? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 Não, mas estou pensando 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Conseguir um novo. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Eu tenho um anel de espionagem no correio. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Permite que outros espiões encontrar você. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 Também é um apito de cachorro. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Golpe o anel de espionagem] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [Golpe o anel de espionagem desajeitadamente] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Você pode ficar com isso. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 Os cães não vêm. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Aqui está o seu dinheiro. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Onde está a chave? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 É a cabine 14. Está à direita. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Vejo você por aí. No final. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Quem vai consertar seu carro? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Você não. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Ricky! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Venha junto. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Lia] Siga-me. 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Até logo, jacaré. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Você deveria dizer, "daqui a pouco, crocodilo." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Não incomode os convidados. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 eu não estava, ele estava me incomodando. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 No futuro, apenas não fale com eles. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Mas eu gosto conversando com ele. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Você gosta de conversar com qualquer pessoa quem vai ouvir. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Ei, mãe, há uma meleca no meu garfo. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Provavelmente é apenas um pouco de queijo. Não se preocupe com isso. Apenas coma. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Ei, mãe, quer saber? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Sra. Frankovitz] O quê? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Eu vi um unicórnio na terra do Papai Noel na semana passada. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Já ouvimos falar sobre isso. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Era apenas um cavalo com um cone de plástico colado na cabeça. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 Não, era um unicórnio de verdade. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 Eles encontraram isso em alguns zoológico particular do cara rico, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 E foi maltratado durante anos, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 E finalmente, eles deixaram sair. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Bom para isso. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, não incomode a mãe agora. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Ei, mãe, você sabe o que? O que? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 As gotas de chuva são perfeitamente redondas, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Não em forma de lágrimas. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Você tem que olhar muito rápido ver uma gota de chuva. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 E há esse oceano de água 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Sob um deserto na África, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 E em alguns lugares há montanhas sob o mar. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Mas a água é tão profunda 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 As montanhas são concluídos cobertos. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, cale a boca. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Me faz. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 Tudo bem, é isso, ok? Chega, vocês dois. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Eu não tive chance 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Para contar à mamãe sobre o aluno da sexta série 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 Na minha escola que tem três mamilos. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 O terceiro está bem entre os outros dois. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [Jorge Ben mas que nada] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Mãe? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 O que? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Que cor eu era quando eu nasci? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Você estava meio vermelho. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Você estava jogando uma birra. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Bem, talvez eu não quisesse sair 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 Porque eu sabia que você estava já aqui. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Você acha você poderia lavar... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Os pratos... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Mais lento? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 Ok, chiclete, hora de dormir. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Eu poderia conseguir o que há de errado com Ricky? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Quem é Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Cabine 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 Ele está com a mãe dele. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hum. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Por que? Ele está doente? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 Não, mas ele... Ele não disse nada. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Bem, isso pode ser uma coisa boa para você pegar. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 Gwen disse ele é retardado. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hum, querido, isso não é cativante. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 Isso é... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 Bem... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 Isso é apenas um infeliz 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Acidente do destino. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Fazendo barulhos sem sentido] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Murmurando] Comércio... Anel. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 O que? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 Eu troco você para o anel. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Ótimo. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Onde você conseguiu isso? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneylândia. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Eu gostaria de morar lá. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 Não. As pessoas não podem... As pessoas não podem morar lá. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Não é um verdadeiro... Não é uma casa de verdade. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 Eu sei. É um castelo. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 Não é um castelo de verdade. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 eu ainda gostaria morar lá. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 OK. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Ei, vamos! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Vamos, Ricky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 Não. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 Vamos. 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [Gaguejando] Eu não deveria ir qualquer lugar onde minha mãe não possa me ver. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Ah, vamos lá. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky gemendo] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Vamos. Vamos. 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [As xícaras Dixie' eu, eu, eu] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 Vamos. 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Cabine sete. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 TV ruim Rastejamento vertical. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 O chuveiro na cabine oito 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Tem água fraca. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Vamos, Ricky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Estou sem peso. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 Nós... poderíamos conseguir em apuros. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, você ouviria um carro. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 O carro está chegando. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 Não é. 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Ambos rindo] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Limpeza. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Saia. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Eu vou contar para a mãe. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 Eu tenho que ir para a escola. Tchau. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Você mora aqui. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 Em um hotel. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Minha mãe conseguiu como um presente de divórcio. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky ri] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Ricky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 Não entre, Estou gripado. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Você deveria trazer um cobertor extra. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Ninguém me contou. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Olá, Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 Oi. Vamos. 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Aonde vocês dois estão indo? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Em lugar nenhum. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Bem, continue ao alcance da voz. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Fique longe da rodovia. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 Vamos. Vamos. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Vamos, Ricky. Vamos, vamos. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner nasceu coberto de pelos, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 E também tinha rabo. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 Eles o amputaram. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 E esse garoto na minha aula do último ano, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Tinha dedos palmados. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 Ele tem articulação dupla, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Para que ele pudesse andar com as mãos 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Com a cabeça entre suas pernas. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 E da Sra. Nicole, no mercado, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 Quando eles a abriram para tirar um tumor, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 Eles encontraram o esqueleto de seu gêmeo 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 Isso nunca nasceu. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 Ah, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 Há um aluno da sexta série na minha escola 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Quem tem três mamilos. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 O terceiro é bem entre os outros dois. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 O que você faz pense nisso? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Você fala muito. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Compensa como você nunca diga nada. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 É... alguém nem sempre tem que estar dizendo alguma coisa. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky cantarolando] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Que música você estava cantarolando? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 Meu. Eu inventei isso. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Parece sinos. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Não é. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 Você sabe onde o Papai Noel mora? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Sim. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 Não. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 Pólo Norte. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Devemos conhecer o Papai Noel? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky geme desconfortavelmente] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [Cal tjader's molho de alma] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Eu não sei onde 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 Papai Noel mantém seu grande trenó. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 Ele mantém isso em um cabide no aeroporto. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 O que é um cabide? Não sei. 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 Não sei. 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 É uma garagem para coisas que voam. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garagem para coisas que voa. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garagem para coisas que voa. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Onde eles fazer os brinquedos? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] Na oficina. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Mas onde eles fazê-los? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] Aqui, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 À noite. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 Quando todo mundo como nós vai para casa, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 As pessoas que trabalho aqui nunca durmo. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 Eles apenas tiram cochilos de gato. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Isto não é o verdadeiro pólo norte. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 É uma vila de aposentados 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 Para velhos papais noéis e duendes e renas. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [Cabra balindo] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [Cantarolando] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 Você está se concentrando, Ricky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Sim. Sim. Sim. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 Ok, continue concentrando. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [Cantarolando] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Ambos cantarolando] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 Nossos cérebros estão se movendo através da corda. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 Eles estão parando... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Agora! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Qual é o meu nome do meio? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 Não sei. 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] A transferência cerebral foi um fracasso. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [Tommy James e os Shondells' carmesim e trevo] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 * Eu mal a conheço 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 * mas pense Eu poderia amá-la * 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * carmesim e trevo 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 * ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 * bem, ela veio andando 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 * agora eu estava esperando para mostrar a ela * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * carmesim e trevo 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 * repetidamente 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 Manhã. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] Olá. 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, este é Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 Como você está? 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen tem uma trombeta na bunda dela. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Você deveria ouvir o golpe dela. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 O que você é comendo? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Estou em greve de fome. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 Amanhã estarei nada além de pele e ossos, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 E você terá que enfie um tubo na minha garganta 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Então não vou morrer de fome. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 Quando seu carro estiver consertado, onde está você e seu mamãe vai? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 Para uma casa. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 Para sua casa? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 Para uma casa. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 Um lugar onde outras pessoas como eu vivem. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Com suas mães? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Não são permitidas mães. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Posso ir? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 Não. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Eu tenho... eu tenho... eu tenho ir para lá porque... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Minha mãe tem medo de mim ficar sozinha quando ela morrer. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 As pessoas não morrem da gripe. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 As pessoas morrem de câncer. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 Eu quero ir. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Ninguém compra nada. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 Não, temos que esperar um pouco mais. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Por que? O que... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 O que... o que estamos esperando? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 Para alguém me resgatar. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [Gaguejando] Ele está dirigindo um carro? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Posso... eu quero ele para me resgatar também. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Talvez. Você é meio diferente. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Minha mãe disse: antes de eu nascer, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 eu era o mesmo como todo mundo. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Melhor, até. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Minha mãe diz que sou de... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Eu sou de um lugar onde 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Eu sou a pessoa mais inteligente lá. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Todo mundo canta. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Bem, talvez a casa seja assim, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 E vai parecer um castelo, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 E tenha um fosso em torno disso, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 E ter jardins, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 E arbustos em forma como animais. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 eu não quero ir para uma casa. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] Às vezes, grandes ideias me vieram 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 De uma vez. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 eu sabia de algo ninguém mais fez. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Eu sabia quando você solte um balão, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Ele continuou indo para cima e para cima 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Até que alguém peguei de novo, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Porque no ano passado algum cara escapou 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 De San Quentin em uma cadeira de praia, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Mas Ricky estava dependendo de mim. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Parece... parece poderia quebrar. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Quer ir ou não? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 Ok, quebrar isso por cima, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 E dê um nome a ele. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Dê um nome, dê um nome. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Seu nome é Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [Locutor de TV] E, sem mais queimaduras, voltou à terra. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Mãe, como eles ir ao banheiro? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 O que? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Como os astronautas ir ao banheiro? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Querida, você não quero saber. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 Eles podem ir para a lua. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Eles podem ir para Marte? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 A lua está muito mais perto que Marte. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 Existe um planeta onde todo mundo é mais burro que nós? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Claro. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 É aquele onde todos os namorados de Gwen são de. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 Essa foi boa, mãe. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [Gemidos] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Você não vai comer? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Sra. Frankovitz] Não. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Vamos, Ricky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 Vamos, você me viu fazer isso. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Eu não caí. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 Sim, Eu sei que você fez isso. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Eu posso fazer isso. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 Ok, vamos lá. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Eu posso fazer isso. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Apenas finja que a água 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Nem aí. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Agora, espere muito apertado. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Ambos os pés. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Ok, agora, atravessar, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 E não olhe para baixo. Não olhe para baixo. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 Não, não, não. Mantenha a cabeça erguida. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Uau. OK? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 E fingir que a água está nem aí. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 E é... e é como você está andando em uma calçada. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky murmura] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 Ok. Tudo bem. Vamos. 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Vamos, Ricky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Uau! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Ricky, você está bem? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 Estou bem. 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Hum. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Você está preso? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 Estou preso. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 Ok, ok. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Fique aí, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 E eu irei e te pego, ok? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 OK. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Vire... apague a luz. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hum? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Apague a luz. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Você está pronto? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 OK. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Feche os olhos. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Nós vamos pensar em coisas realmente boas, ok? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 OK. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Tchau. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Tchau! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Olá, Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 Isso atrasou seu namorado? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Tchau, Ricky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [Gary Jules' saudações do lado] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 *mantenha-se atualizado 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * conversa 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * escolha a frase de efeito 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 *deite-o 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 * no estranho lado da cidade * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 * não me deixe parecer assim 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 *não me deixe vagar longe demais * 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [jogando brilha, brilha, estrelinha] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [A reprodução do gravador para] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriete... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Você poderia se apresentar, por favor? 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Hum, sua irmã 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 Está no corredor, ok? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen soluçando] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriete? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriete? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Por favor, saia. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 Eu tenho algo... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Importante te contar. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] Diga-me. 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Saia primeiro. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriete... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 Mãe... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 Mãe... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 Mamãe morreu. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [Herb Alpert's O lobo] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 Não. Não, não, não! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 Não, não, não, não. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Por que? Não! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 Não! Não! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] Eu sempre imaginei 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 Eu deixaria minha mãe, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Mas ela me deixou primeiro. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amém. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Tchau, mãe. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 Oi. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 Oi. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Já viu neve? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Sim. Você já? 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 Não. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 Não. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Onde você conseguiu isso? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 Máquina de gelo. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 Estamos com... Nós estamos... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Somos um grande triste monstro. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Quatro pernas, quatro braços, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Duas cabeças, dois narizes. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [Carlos Santana samba pa ti] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Graças a Deus. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Ela está bem? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 Shh! Ela está dormindo. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 Oh. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 Tudo bem. 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Você pode ir agora. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 OK. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 Boa noite, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Boa noite. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, boa noite. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 Boa noite. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 Aqui, deixe-me ajudar. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Eu posso fazer isso sozinho. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 Pare com isso. 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Você quer dormir no meu quarto comigo, esta noite? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 Não. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Não fique bravo comigo sobre a mãe. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Não é minha culpa. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Não pense que é sua culpa também. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 estou feliz ela está morta. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Você não quer dizer isso. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 Eu não vou sinto falta dela. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, você a amava. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 Ela também te amou, muito. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 Às vezes, apenas... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 As coisas apenas 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Acontece às vezes. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Olha, você não tem se preocupar com 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Sendo órfão, ou qualquer coisa. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Você me pegou. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 O prêmio idiota. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Tentando te dizer alguma coisa aqui, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Então, hum, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 eu vou estar sua mãe, agora. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 O que você acha sobre isso? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 eu não preciso uma mãe. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Claro que sim. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Minha mãe está em uma caixa, coberto de sujeira. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 Não. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Eu sou sua mãe. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 eu tive você quando eu tinha 15 anos. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Eu estava deixando a mãe seja sua mãe. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 Você está mentindo. 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 Não. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 Sinto muito. 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 Eu não sou. 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Vá embora, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Eu queria que você morresse. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Olá, Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Sua mãe foi morta? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 Quando eles a puxaram para fora, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Ela estava rígida como uma tábua de passar roupa, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 E plano como uma panqueca, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Mas eles não conseguiram encontre seus olhos. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 O impacto deve ter estourou-os 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Fora da cabeça dela. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 Bom dia, turma. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Criança grunhe] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 Olá. 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Vamos abrir nossos livros 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Para a página z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 Está bem lá atrás, ok? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 Tudo bem. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Agora, eu vou comece a ler, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 E então se um de vocês gostaria de ler também, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Apenas levante sua mão, ok? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Coloque suas mãos em mim. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Levemente. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Agora, coloque no meu muito suavemente. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Agora eu pergunto uma pergunta. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Quem é minha verdadeira mãe? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriete? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriete? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriete? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriete? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Você nos daria licença? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 Eu-eu preciso sua ajuda hoje. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 Fazendo o quê? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Vá buscar os lençóis. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Homem] Juntos. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Ao redor. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Grande sorriso. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, vamos. Estou esperando. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 Eu não estou bravo com você, ok? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Mas eu quero que você prometa mim alguma coisa. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 O que? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 Prometa-me... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Você não vai ficar por aqui Ricky mais. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky é meu melhor amigo. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Ele não pode estar, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 Ele é um homem, ele é um adulto, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 Ele é um retardado. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Fique perto dele por tempo suficiente, você vai começar a falar como ele 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 Ou andando como ele, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Talvez até agindo como ele. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Bem, pelo menos seria melhor 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Do que andar e falar e agindo como você. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 Prometa-me. 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 Eu prometo. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Mas você disse isso era meu. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Bom, eu sei que... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 Eu fiz isso para você, e tudo, mas... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Eu... eu preciso usá-lo. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Você é um doador indiano. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 Nós dois poderíamos ir. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 Bem, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 Só há espaço por um. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 Ok, você pode ficar com isso. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Obrigado. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] eu disse adeus para todos os meus lugares favoritos. 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 E para alguns que não eram. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Ônibus escolar buzina] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 Venha aqui. 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 Tenha um bom dia. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 Vamos. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 Estamos fazendo uma viagem de campo. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [ônibus escolar buzinando] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Nós deveríamos coloque aqui. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Não se esqueça sentir minha falta. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 Eu não vou. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Uh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Uh, saia... saia as cordas. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Deixe... deixe-os ir. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 OK. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 OK. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Ok, estou saindo agora. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 Ok, tchau. Tchau. Tchau. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 Você não está indo a qualquer lugar. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Sim, estou, Ricky. Estou voando. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 Você ainda está na rocha. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 Ok, ok. Três. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Dois. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 Um. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Decolagem! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Uau! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, nós conseguimos. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Eu sabia que poderíamos fazer isso. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Estou realmente voando. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 Tchau. Tchau, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, isso é muito legal. 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 eu voltarei para você. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Ah, ah. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Tchau, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Tchau. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Você está preso em uma árvore. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Vá buscar sua mãe, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 E diga a ela para ligar o corpo de bombeiros, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Mas diga a ela não contar a Gwen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Ah, tudo bem. OK. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 OK. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Não conte para Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [Bombeiro] Tudo bem. 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Obrigado. Você entendeu. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet cantarolando] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Você não pode manter fugindo, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Esta é a sua vida. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 E é melhor você acostume-se com isso. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 E se acostume comigo, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 Porque isso é tudo que existe. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 Ok, você quer ir para Hargrove? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Onde há grades nas janelas, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 E eles amarram você deitado na cama, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 E alimentar você comida para bebê o dia todo, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 Porque é aí que eles estão enviando Ricky, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 E é para lá que eles enviam 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Meninas que fogem. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Eu estava apenas dizendo isso. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 eu nunca faria mando você para lá. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 É verdade 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 Sobre Ricky e Hargrove? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 É para onde ele está indo, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 Mas eu não... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 eu não sei como é. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [Bata na porta] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah falando indistintamente] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Ela não pode sair. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 Eles... eles... eles consertou o carro. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 Eles consertaram o carro. Ricky! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Deixe... deixe-me ir. eu... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 Eu não... Ricky! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 Pare com isso. 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 eu não quero ir para uma casa! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Ricky! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, onde você está indo? 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Lia] Ricky! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Parar. [Ricky] Eu... eu não... eu não quero... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Pare com isso! Eu não quero ir! Ricky! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Leah vai encontrá-lo, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 E você vai voltar para a escola. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 Eu não... eu não quero... ah... [Lia] Ricky! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Eu não quero ir para uma casa! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Narrador da apresentação de slides] Esta é a escravidão americana. Ninguém... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Eu pensei que ele poderia tentar tirar o ônibus de volta para San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Mas ninguém o vi na estação. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Ninguém o viu em qualquer lugar. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Lia] Ele se perde tão facilmente. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriete? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Lia] Ele pode mudar de ideia. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Ele pode tentar vir... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Para onde Ricky iria? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Como devo saber? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 A mãe de Ricky está realmente preocupado. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Ele se foi o dia todo. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Pense bem. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Eu sou. 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Estará escuro em algumas horas. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Ricky será assustado. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Por favor. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Se você tiver alguma ideia de onde Ricky está, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 Eu não. Deixe-me em paz. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 Estou doente e cansado da sua má atitude. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Estou farto de você! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Venha aqui. 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [Suspiros] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Saia da minha vista. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 eu não quero para ver você! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky cantarolando] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, sou eu. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Ricky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 Estou me escondendo. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Sua mãe está procurando por você. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 eu não quero ela para me encontrar. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Ela chamou a polícia. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Eu vou para a cadeia? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Bem, nós dois. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 É onde eles 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Mantenha as crianças que causam problemas. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 eu acho que prisão 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 É sobre o mesmo que Hargrove. 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 eu não sei o que é isso. 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 É a casa você vai. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 Não. Não. 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Você... você disse foi um, ah, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 Um castelo, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 Com arbustos em forma de animais. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Não é. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Eu não quero ir. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Eu não quero ir para uma casa. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Eu não quero ir para uma casa. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Eu não quero... eu posso aguentar... eu posso cuidar de mim mesmo, sozinho. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Eu posso cuidar de mim mesmo, sozinho. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Sirenes da polícia tocando] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 Vamos... Vamos sair daqui, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [ Booker t. e o mg cebolinha] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 O que... onde estão nós vamos? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 Para o Canadá. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 Nós vamos levar a ferrovia subterrânea. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 eu tenho que ir para o banheiro. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Uau. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Ricky, olhe. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Uau. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 Vamos, Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Trem. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Banheiro. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky concentrado em comida e abrigo. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Meu trabalho era fazer grandes pronunciamentos 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 E se preocupe com o futuro. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Por que você está fazendo isso? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Então os OVNIs podem pousar. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] Ah. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Eu quero meu braço de ouro. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [Gaguejando] Pare, eu não gosto histórias assim. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Eu posso contar qualquer tipo da história que eu quero. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Eu sou o líder, e você é o seguidor. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Eu não quero ser o seguidor. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 Nós dois poderíamos sejam líderes. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Não é assim funciona. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Quem diz? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 Diz eu. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 eu te coroo príncipe Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky foi promovido. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 Fez uma grande diferença em sua perspectiva. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Feche os olhos. Feche os olhos. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 OK. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Quase. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 Oh. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Ei, o que é isso? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 Queimadura solar indiana. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Você já já esteve tão feliz antes? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 Ah, sim, isso foi divertido. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 No meu aniversário, minha mãe me levou para aproveitar Robbins. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Deixe-me experimentar todos os 31 sabores. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Isso é quantos sabores que eles têm. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Qual é o seu sabor favorito? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 Ah, sorvete é para crianças pequenas. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Você é uma criança. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 Eu não estou. Sim, você é. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 Eu não estou. Sim, você é. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Você não quer ser uma garotinha, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 Porque as meninas fique triste. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Quem te perguntou? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Você tem que ser legal comigo. Eu sou seu único amigo. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, você está acordado? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 Bom dia. Bom dia. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 Bom dia. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Você quer explorar? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 A garganta dói. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * você alguma vez, alguma vez, alguma vez em sua vida de pernas longas * 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * veja um marinheiro de pernas longas com sua esposa de pernas longas? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 *não, eu nunca, nunca, nunca na minha vida de pernas longas * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 *vi um marinheiro de pernas longas 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * com sua esposa de pernas longas 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Se você é a princesa e eu sou o príncipe, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Nós... nós deveríamos para se casar. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 OK. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Alguém tem que se casar conosco. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 Eu vou casar com você e você pode se casar comigo. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Sua vez. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [Risos] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 Ok. Agora. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Eu, Harriet Frankowitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Veja Ricky Richard Schroth 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Como meu marido legalmente casado. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Agora você diz, "Eu, Richard Schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Eu, Richard latejo... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 “Do reino mágico…” 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Do reino mágico! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 "Leve Harriet Frankowitz como minha esposa." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Pegue Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Como minha esposa! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 Ok, agora coloque o anel no meu dedo. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Eu... eu quero um anel. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 OK. Agora. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Você é... você deveria para me beijar. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 Ah, ah... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Eu... eu não quero. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Eu... eu não deveria beijar garotas 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Ou me toque. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Uau! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Lá. Agora tudo meu é seu 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 E tudo seu é meu. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 C-eu poderia ter um de seus livros? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Se eu puder ter seu pé de coelho. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 Negócio? Negócio. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Vamos praticar sendo sereias. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Vamos ser sereias. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 Não, eu... eu não quero. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 Estou com frio. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Olá, Ricky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Venha sentar perto do fogo! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 Eu não quero. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 Somos um monstro ferido. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Com quatro braços, quatro pernas, e dois narizes. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Eu quero ir para casa. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Mas não podemos voltar. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Eu quero minha mãe. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Eu preciso da minha mãe. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 Eu irei. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 Onde você esteve? 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Eu estive tão preocupado. Você está bem? 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, onde você esteve? 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 Você fez mesmo procurar por mim? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Ricky... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Ricky... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 Ok, no três, pronto? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Dois, três. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Lia] Você pode me ouvir, querido? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mamãe? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Sim, estou bem aqui. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, de quem foi essa ideia? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Ambos nossos. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Onde você dormiu? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 Lá dentro. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Onde Ricky dormiu? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 Lá dentro. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Sinto muito, Ricky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Encontro você lá. Já vou para lá. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 Eu te amo. 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Eu espero que você tenha entendido isso fora do seu sistema, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 Porque você nunca está vou ver este lugar novamente. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 Isso é o que você pensa. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 O que? Nada. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 Uh... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Fique onde está. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Lia. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Lia, eu preciso para falar com você sobre Ricky. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Eu não estou dizendo a culpa é dele, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Mas Harriet só dez anos e... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Eu não o quero aqui. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky sabe a diferença entre o certo e o errado. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Ele não sabe de nada sobre o que você está preocupado. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Estes são os nossos últimos dias juntos. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Eu não sou feito de dinheiro. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 Estamos pagos pela semana, vamos ficar a semana. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Lia. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, vá com Gwen. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Preciso saber sobre Ricky. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Ele está ficando mais forte. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Você estava certo para obter ajuda. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Eu quero vê-lo. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 Não, você não pode. Por favor. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Vá para casa agora. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [Tosse] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Você vai morrer em breve? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Não tão cedo. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Poderia me adotar. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 Não, querido. Você pertence aqui. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Gwen sentiu muito a sua falta. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Ela não gosta de Ricky. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Ela não entende. Isso é tudo. 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Vá em frente. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Bem, isso... tudo bem. 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Hum-hmm. Sim. Você também. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Tchau. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 Essa foi Lia. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky acabou de pegar uma gripe. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 Hospital vai fique com ele outro dia. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Ele tem medo de ficar sozinho no escuro. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah vai ficar com ele. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Posso ir lá? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Sem filhos. Apenas família imediata. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Alguém vindo esta noite? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Não por alguns minutos. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Você quer sentar aqui comigo por um tempo? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 Não. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 Você sabe, se você sentar tão perto, você ficará vesgo. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 Eu não ligo. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen, são esposas família imediata? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Claro. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, meu cabelo está muito alto? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 Não sei. 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [Lobo da Estepe passeio no tapete mágico] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Olá, estou aqui para ver Ricky Schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 E você é? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Sua esposa. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Apenas vá sentar ali, por favor. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Mas somos casados. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Apenas vá sentar ali. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 *por que você não vem comigo garotinha * 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 * em um passeio no tapete mágico 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 estou aqui para ver meu marido. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 Você não está casado com Ricky. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Ele diz que eu sou. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Tivemos uma cerimônia e tudo. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 Estamos conversando sobre isso mais tarde. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Eu acho que Gwen estava principalmente chateado 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Que me casei antes dela. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Vendo como eu estava muito mais jovem. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [Carro passa] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 * bem, você não sabe 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 * o que podemos encontrar 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [O carro passa devagar] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Deixe-o em paz, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Como vai você? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, venha aqui. 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Minha mãe diz que não sou deveria falar com você. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Ricky, o que há de errado? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Agora. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Quero dizer. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Este é um cartão de adeus de Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 O que é? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 De Harriet para você. Para dizer adeus. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Foi um belo cartão? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 É um belo cartão. Ela conseguiu. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Diga adeus. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 "Para Ricky. Adeus. De Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 Isso é adorável. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 eu vou virar a luz apagada agora. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Você está pronto? Preparar. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Boa noite, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 Eu te amo. 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 Eu te amo. 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 Boa noite. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 Oi. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 Oi. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 Você está bravo comigo? 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Somos... somos... nós... Ainda somos amigos? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Amigos secretos. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Caso contrário não podemos sejam amigos. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 OK. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 OK. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Não importa de qualquer maneira. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 Príncipe Ricky, Eu concedo a você três desejos. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Eu... eu não quero fazer isso. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 Vamos. 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 OK. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Eu quero ficar aqui. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 Esse é um. Tenho mais dois. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hum. Eu quero minha mãe viver para sempre. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 São dois. Você tem mais um. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 eu quero mais cem desejos! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Você não pode fazer isso. Você só pode ter três. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [Risos] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Eu quero ser tão inteligente como todo mundo. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Apenas por um dia. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 Esse último desejo de Ricky, Eu poderia conceder. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 E não demorou quaisquer poderes mágicos. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 O que você disse para sua mãe? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Eu disse que estava assistindo TV. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Ela está na cidade. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... o médico está aí. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 Bom dia, turma. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Crianças] Bom dia, Sra. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 Ok, uh, alguém 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Tenha alguma coisa para mostrar e contar hoje? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sônia. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Aqui está, Sra. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [Crianças murmuram] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Hum, acho que todo mundo deveria coletar alguma coisa, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Então eu encontrei um monte de tampinhas de garrafa 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 E eu os colei nisso. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Muito legal. Existe algo você pode nos contar 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 Sobre isso hoje? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 Não. Não? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Uh, há uma razão você os coletou? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 Para trazê-los aqui. Por que mais? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Bem, é isso engenhosa, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Obrigado. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 Hum, outra coisa que podemos fazer com tampas de garrafa, se quisermos, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 É, uh, você pega uma tampa de garrafa, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 E então você coleta algumas pedras, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 E você os colocou dentro da tampa da garrafa, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 E então você ganha outro tampa de garrafa, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 E você coloca em cima, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 E então você grava todos juntos, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 E, hum, isso faz um pequeno pandeiro. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Oh sério? Sim. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 Bem, então você pode tê-los. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 Bem, muito obrigado. 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 OK. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Hum, alguém mais traga qualquer coisa hoje 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Que talvez pudéssemos aprender com para mostrar e contar? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 Melissa, você tem alguma coisa hoje? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 John? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 Eu quero. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 Tudo bem. Temos um convidado hoje. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 E ele é um amigo de Harriet 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 E o nome dele é Ricardo. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Suba, Ricardo. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Crianças rindo] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [A risada continua] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Eu tenho cartões postais de cada 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Coloque isso Eu já estive. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Ah, ah. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Isto é o oceano Pacífico, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 E estes são surfistas. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Ricardo, podemos mostrar a eles para todos. 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [Criança] Hum, não podemos ver. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 Bem, vamos lá. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Nós podemos... e você pode mostre a eles, Richard. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 Isso... este é o, hum, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 Maior do mundo montanha-russa. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Eu fui na frente três vezes. Três vezes. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 Quando eu... eu montei... montei três vezes na frente. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Este é o maior pedaço de milho. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Não é real. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 Oh! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Essas pessoas têm armas. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Meninas vestidas de lagostas. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Você não pode comê-los. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [As crianças riem] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Menina andando 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 Ah, ah... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Crianças] Jacaré. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Até a Sra. mosher disse O melhor cartão postal de Ricky 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Era de o jackalope do deserto. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 É um cruzamento entre um coelho Jack e um antílope. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Eu ouvi falar deles antes mas nunca vi um. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Vá em frente, vá em frente. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Fique atrás de mim. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] Está tudo bem. Vá em frente. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriete? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriete? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 Eles estão indo embora. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 Oi. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Sua mãe está fazendo as malas seu carro. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 Eu sei. 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Você vai ir com ela? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 Precisa. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Mas você não pertence a esse lugar. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Sim eu faço. Eu pertenço a esse lugar. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 eu vou permaneça o mesmo. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 Você gosta de mim agora, mas... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Você não vai como eu mais tarde. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 Você vai crescer. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 Eu não sou. 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 Não! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky soluçando] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriete! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 Pare com isso! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Todos lutando] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Vá embora! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Pare com isso! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, pare com isso! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Olhe para mim. Olhe para mim! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Parar! Olhe para mim. Ele machucou você? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Diga-me, querido, ele machucou você? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, ele machucou você? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 Ah, meu braço. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 Acalmar. Acalmar. 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky gemendo] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, saia. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Fuja, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, chame a polícia! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 Desculpe. Desculpe. 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 Desculpe. 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 Desculpe. 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 Desculpe. Cuidado com a cabeça. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Eu sei que você está preocupado com Ricky. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Hum-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Leah foi e pegou ele imediatamente. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Nada aconteceu para ele. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Posso ir vê-lo? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 Não. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 Ouça-me. 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 Não é sua culpa. 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Você não fazer algo errado, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Mas Ricky poderia ter machucado você. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Ele não estava me machucando. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 eu estava tentando para evitar que ele se machuque. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Impedi-lo de sofrer? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Você não sabe de nada. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 eu não posso saber a menos que você me diga. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 eu estava tomando cuidar dele. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Fazendo ele sinta-se melhor. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 Ele estava chorando e ele ficou ferido. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Ele estava chateado. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Ele não queria ir embora. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 Ah, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Por que você não vai dizer adeus? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [Porta range] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Fique longe. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Você é uma pessoa má. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, o que há de errado? 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [Porta range] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Passos se aproximando] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Vamos, querido. Entre no carro. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Lia... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Eu sinto muito sobre... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 Eu sei. 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 Sinto muito também. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Motor dá partida] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Ricky! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Ricky! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Até logo, jacaré. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [Bata na porta] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 Daqui a pouco, crocodilo. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Aqui embaixo. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Você deveria esperar comigo 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Até o Sandman chegar. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 OK. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Eu deveria te contar uma história? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 Às vezes. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Mas principalmente, nós apenas conversamos sobre coisas. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 OK. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Eu escolho o assunto, ou você? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 Qualquer. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [Patty Griffin um grande amor] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Apagar a luz? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] Ok. 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Preparar? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * podemos sair para nadar na maré alta * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 * apenas use seu short e seu cabelo comprido * 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 *não se esqueça a cadeira de gramado * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 *todo mundo se foi para o cinema * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 *todo mundo se foi e é legal * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 * eles foram para aquele sobre a grande guerra * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 *Eu não fiz, Eu já tinha visto isso antes * 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 *Eu acho Estou me arriscando * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 *desistindo do anel, jogando as luvas * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * sim, eu acho Estou me arriscando * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 *negociando minhas coisas 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * por algumas asas em uma pombinha branca * 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 * e um grande amor 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 *um grande amor 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * todo mundo gosta de um macaco 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 *se você quiser vá em frente e seja descolado * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 *não há necessidade falar como um herói * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 * dar um passeio e contagem regressiva até zero * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 *sem sentido defendendo sua honra * 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 * vá em frente e beije-o se você quiser * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 * tudo antes se foi ou está indo para algum lugar * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 *Eu acho Estou me arriscando * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 *desistindo do anel jogando as luvas * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 * ah sim 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 *Eu acho Estou me arriscando * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 *negociando minhas coisas 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * por algumas asas em um 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 *pombinha branca 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 * e um grande amor 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 *um grande amor 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 *Não sei onde estamos 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 *Eu não me importo 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * e agora estamos sem gasolina 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * e andando no ar 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 * e um grande amor 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 *todo mundo não vai te levar voando * 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 *é simplesmente descartado sem nem tentar * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 * bem, todo mundo está balançando de uma grande estrela * 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 *todo mundo está andando no carro azul * 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 *um grande amor 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * podemos sair para nadar na maré alta * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 *um grande amor 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * todo mundo gosta de um macaco 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 *um grande amor 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 *todos vá em frente e seja descolado * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 *todos vão em frente e seja descolado * 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 *um grande amor 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 *um grande amor 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 *vamos dar uma volta para a beira-mar * 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * sim 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 *todo mundo se foi e é legal * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 *todo mundo se foi e é legal * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * sim 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * legal sim 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 *um grande amor 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 *um grande amor 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com